-
1 flight of the imagination
Образное выражение: полёт воображения (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > flight of the imagination
-
2 catch the imagination
-
3 flight
flight [flaɪt]∎ capable of flight capable de voler;∎ to be in flight être en vol(b) (journey → of bird, spacecraft, plane, missile) vol m;∎ manned flight (of spacecraft) vol m habité;∎ a flight of 500 miles is nothing to a swallow ≃ les hirondelles peuvent facilement effectuer des vols de 800 kilomètres∎ I don't want to miss my flight je ne veux pas rater mon avion;∎ my flight is at 2.15 mon avion est à 2h15;∎ how was your flight? as-tu fait bon voyage?;∎ this is my first transatlantic flight (passenger) c'est la première fois que je traverse l'Atlantique en avion; (pilot) c'est mon premier vol ou ma première traversée transatlantique;∎ flight BA 314 to Paris le vol BA 314 à destination de Paris;∎ when is the next flight to Newcastle? à quelle heure part le prochain vol pour ou à destination de Newcastle?;∎ all flights out of Gatwick tous les vols en provenance de Gatwick∎ the Queen's/King's Flight = avions au service de la famille royale;∎ figurative to be in the first or top flight faire partie de l'élite∎ to be in full flight être en pleine retraite;∎ to take flight prendre la fuite;∎ in the course of her flight from justice alors qu'elle fuyait la justice;∎ to put sb/the enemy to flight mettre qn/l'ennemi en fuite;∎ figurative flight of capital évasion f ou fuite f des capitaux;∎ Bible the Flight into Egypt la fuite en Égypte∎ flight (of stairs or steps) escalier m;∎ I had to walk up all ten flights j'ai dû monter les dix étages à pied;∎ it's another three flights up c'est trois étages plus haut;∎ I'm not carrying this wardrobe up all those flights of stairs je refuse de monter cette penderie tout là-haut;∎ a short flight of steps quelques marches fpl∎ a flight of the imagination une envolée de l'imagination;∎ it was just a flight of fancy ce n'était qu'une idée folle(h) (on arrow, dart) penne f, empennage m∎ one of our flight attendants un des membres de l'équipage;Finance flight capital capitaux mpl flottants ou fébriles;flight clearance autorisation f de vol;flight control (action → of individual aircraft) conduite f; (→ from ground) contrôle m de la navigation aérienne; Military contrôle m des missions aériennes; (place) contrôle m aérien; (people) contrôleurs mpl aériens;flight crew équipage m (d'un avion);flight deck (of aircraft) poste m ou cabine f de pilotage, habitacle m; (of aircraft carrier) pont m d'envol;flight engineer mécanicien(enne) m,f navigant(e) (d'avion), ingénieur m de vol;Ornithology flight feather (of bird) penne f;flight formation formation f de vol;flight lieutenant = capitaine de l'armée de l'air britannique;flight log journal m de vol;flight mechanic mécanicien(enne) m,f navigant(e);flight number numéro m de vol;flight path trajectoire f de vol;flight pattern formation f de vol;flight personnel personnel m navigant;flight plan plan m de vol;flight recorder enregistreur m de vol;flight sergeant = sergent-chef de l'armée de l'air britannique;flight simulator simulateur m de vol; -
4 ♦ flight
♦ flight (1) /flaɪt/n.1 [u] volo: the principles of flight, i principi del volo; to be capable of flight, essere in grado di volare; space flight, voli (pl.) spaziali, volo spaziale; a bird in flight, un uccello in volo; to take flight, prendere (o spiccare) il volo2 volo; (aeron., anche) viaggio in aereo: to book a flight, prenotare un volo; to catch [to miss] one's flight, prendere [perdere] il volo (o l'aereo); What time's our flight?, a che ora è il nostro volo?; a che ora parte il nostro aereo?; the early flight to London, il volo del mattino per Londra; Did you have a good flight?, hai fatto buon viaggio?; return flight, volo di andata e ritorno; test flight, volo di collaudo; flight time, durata del volo; DIALOGO → - Changing booking online- Why do you need to change your flight?, perché devi cambiare il tuo volo?; (aeron.) maiden flight, volo inaugurale; mercy flight, trasporto di un malato grave in aereo; inbound flight, volo di ritorno; non-stop flight, volo non stop ( senza scali)3 [u] traiettoria (di proiettile, ecc.); percorso; tragitto; distanza coperta in volo; portata: the flight of an arrow, la traiettoria d'una freccia8 (aeron. mil.) stormo10 rampa ( di scale); scala; scalinata: a short flight of stairs, una breve rampa di scale; a flight of steps, una rampa (o una serie) di gradini; una gradinata● (aeron. USA) flight attendant, assistente (m. e f.) di volo; hostess; steward □ flight bag, borsa da aereo □ flight call, chiamata di un volo □ flight case, valigia da aereo □ (aeron.) flight control, controllo di volo □ (aeron.) flight controller, controllore di volo □ flight crew, equipaggio di aereo □ flight deck, (aeron.) cabina di pilotaggio; (naut.) ponte di volo ( di portaerei) □ (aeron. mil., in GB) flight engineer, motorista di bordo □ (aeron.) flight envelope, insieme delle combinazioni di velocità e altitudine o velocità e autonomia possibili a un tipo di aereo o di motore d'aereo □ (zool.) flight feathers, penne remiganti primarie □ (aeron.) flight formation, formazione di volo □ (aeron.) flight level, quota di volo □ (aeron. mil., in GB) flight lieutenant, capitano d'aviazione □ flight path, (aeron.) rotta stabilita; (di proiettile, ecc.) traiettoria □ (aeron.) flight plan, piano di volo □ (aeron.) flight recorder, registratore di volo; scatola nera (fam.) □ (aeron.) flight refuelling, rifornimento in volo □ (aeron. mil., in GB) flight sergeant, maresciallo di 3a □ (aeron.) flight simulator, simulatore di volo □ (aeron.) flight test, volo di collaudo □ in the top flight, di primo rango (o piano); ( sport) nella massima serie.flight (2) /flaɪt/n. [u]fuga: flight from danger, fuga da un pericolo; flight from reality, fuga dalla realtà; (econ.) capital flight, fuga di capitali ( all'estero); (econ.) a flight from the dollar, una fuga dal dollaro; The enemy is in flight, il nemico è in fuga; to put sb. to flight, mettere in fuga q.; to take flight, prendere la fuga; darsi alla fuga● (econ.) flight capital, capitali (pl.) in fuga □ (relig.) the Flight into Egypt, la Fuga in Egitto □ in full flight, in fuga; ( anche) lanciato, in pieno slancio.(to) flight /flaɪt/A v. i.( di uccelli) volare in stormo; migrareB v. t. -
5 flight
I noun1) (act of flying: the flight of a bird.) flyging, flukt2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) flytur3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) trapp4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) flokk•- flighty- flight deck
- in flight See also:- fly 2II noun(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) fluktflukt--------flyging--------flyturIsubst. \/flaɪt\/1) flyging, flytur, fly• which flight did you come on?2) bane, flukt3) ( overført) flukt, hurtig passering4) flukt, rømming5) retrett6) ( militærvesen) sveit (enhet på tre eller fire fly), formasjon7) ( om fugler) flokk8) svev9) ( overført) skur, regn10) trapp, trappeløpgå opp seks trapper\/etasjerto trapper\/etasjer oppflight (of hurdles) rad av hinderflight of a bullet kulebaneflight of capital kapitalfluktflight of fancy fri fantasi, påfunna flight of the imagination luftslott, fantasiflights svingfjærin flight under flygingen, i fluktenin the first flight eller in the highest flight i teten, i spissen, blant de besteput somebody to flight jage noen på fluktspring flight se ➢ spring, 1take (to) flight flykte, rømme, løpe sin veiIIverb \/flaɪt\/1) skyte sjøfugl under flukt2) sette styrefjær på (pil)3) fly i flokk, flokke seg4) ( cricket) variere avleveringen (av ballen) -
6 flight
A n1 Aerosp, Aviat, Transp ( journey) vol m (to vers ; from de) ; a scheduled/charter flight un vol régulier/charter ; the flight to/from Paris (in airport, announcement) le vol à destination de/en provenance de Paris ; the flight from Dublin to London le vol Dublin-Londres ; the flight over the Alps was superb le survol des Alpes était magnifique ; we hope you enjoyed your flight nous espérons que vous avez fait un bon voyage ; we took the next flight (out) to New York nous avons pris l'avion suivant pour New York ;3 ( power of locomotion) vol m ; to have the power of flight avoir la capacité de voler ; in flight [bird, plane] en vol ; in full flight lit en plein vol ; fig en plein élan ;4 ( group) a flight of un vol de, une volée de [birds] ; une troupe de [angels] ; une volée de [arrows] ; a flight of aircraft une escadrille ;5 ( escape) fuite f ; flight from fuite devant [enemy, poverty, war, starvation] ; to take flight prendre la fuite ; to put sb to flight mettre qn en fuite ; a flight of capital Econ une fuite des capitaux ;6 ( set) a flight of steps ou stairs une volée d'escalier ; six flights (of stairs) six étages ; we live four flights up nous habitons au quatrième ; a flight of hurdles Sport une série de haies ; a flight of locks une série d'écluses ; a flight of terraces un étagement de terrasses ;7 ( display) ( gén pl) flights of imagination élans mpl d'imagination ; flights of rhetoric envolées fpl oratoires ; a flight of fancy une invention.to be in the top flight être parmi les meilleurs ; he's in the top flight of goalkeepers il est parmi les meilleurs gardiens de but. -
7 flight
̈ɪflaɪt I
1. сущ.
1) полет to take a flight ≈ лететь на самолете to take one's flight, wing one's flight ≈ улететь to overbook a flight ≈ продать больше билетов на рейс, чем имеется посадочных мест chartered flight ≈ чартерный рейс coast-to-coast flight ≈ трансатлантический рейс cross-country flight ≈ перелет через всю страну direct flight ≈ прямой рейс maiden flight ≈ первый полет (самолета) manned flight ≈ пилотируемый полет nonstop flight ≈ полет без промежуточной посадки, беспосадочный перелет reconnaissance flight ≈ разведывательный/испытательный полет space flight ≈ космический полет unmanned flight ≈ непилотируемый полет birds in flight ≈ птицы в полете watching the flight of the clouds ≈ наблюдая, как плывут облака flight over the South Pole ≈ полет над Южным полюсом At that moment the plane was in flight over the Mediterranean. ≈ В это время самолет летел над Средиземным морем. Supersonic flight could become a routine form of travel in the 21st century. ≈ Полет на сверхзвуковых скоростях может стать каждодневной реальностью в 21 веке. flight path flight book
2) перелет;
авиац. рейс Some birds are incapable of flight. ≈ Некоторые птицы не способны к перелетам. on the flight to Chicago ≈ по пути в Чикаго a flight from Philadelphia to Frankfurt ≈ полет/рейс из Филадельфии во Франкфурт A flight will take four hours. ≈ Перелет займет три часа. Syn: flying, soaring, air travel, winging;
plane trip;
space travel
3) быстрое течение, бег (времени) There is no way to stop the flight of time. ≈ Остановить течение времени невозможно. Syn: rush, swift movement, quick passage
4) порыв, вспышка, взрыв( фантазии и т. п.) ;
нечто, отклоняющееся от нормального течения flights of eloquence ≈ поток красноречия flight of wit ≈ проблеск остроумия Temple had some thoughts of trying opium, which he believed a higher flight, but Singleton dissuaded him. ≈ Темплу хотелось попробовать опиум, что, как ему казалось, даст высшее раскрепощение, но Синглтон разубедил его.
5) а) расстояние полета, перелета (которое может одолеть птица) б) расстояние, пролетаемое реактивным снарядом, ракетой
6) а) ряд ступеней;
пролет лестницы We walked in silence up a flight of stairs and down a long corridor. ≈ В тишине мы миновали лестничный пролет, а затем пошли по длинному коридору. б) ряд шлюзов (на канале) в) ряд барьеров (на скачках)
7) а) стая( птиц) A flight of green parrots shot out of the cedar forest. ≈ Стая волнистых попугаев пронеслась над зарослями кипарисового леса. б) звено, отряд( самолетов) ∙ Syn: flock, flying group, squadron, wing в) град( стрел, пуль и т. п.) ;
залп
8) разг. выводок( птиц) March flight ≈ мартовский выводок
9) перо( стрелы дарта)
10) шелуха( овса, мякины и т. п.) ;
скорлупа, оболочка( кофейных зерен) ∙ in the first flight ≈ в первых рядах, в авангарде
2. гл.
1) совершать перелет;
слетаться( о стае птиц) geese flighting on the marsh ≈ гуси, слетающиеся на болото
2) стрелять по летящей птице
3) вставлять перья в стрелу, оперять II сущ.
1) бегство, поспешное отступление;
побег to take flight ≈ бежать in flight ≈ отступая to seek safety in flight ≈ спасаться бегством to put to flight ≈ обращать в бегство Their army was put to flight. ≈ Их армии пришлось бежать The enemy was in full flight. ≈ Враг поспешно отступал. take to flight take flight Syn: rout, retreat, escape, withdrawal, hasty departure, running away, fleeing;
exodus, hegira
2) экон. утечка( капитала за границу) полет - the * of a bee полет пчелы - a bird of swift * быстрокрылая птица - a manned * to other planets полет человека на другие планеты - home * (авиация) обратный полет - instrument * (авиация) полет по приборам, слепой полет - * indicator авиагоризонт - * accident авиационная катастрофа - * course курс полета - * book (авиация) бортовой журнал - * commander( военное) командир авиазвена - * conveyer скребковый транспортер - * hours летные часы - * plan (авиация) план полета;
полетный лист - * personnel( военное) летно-подъемный состав - * service( авиация) диспетчерская служба, служба обеспечения полетов - * range( авиация) дальность полета;
радиус действия - * mechanic бортмеханик - * radio operator бортрадист перелет - the spring and autumn *s of birds весенние и осенние перелеты птиц - continuous /non-stop/ * (авиация) беспосадочный перелет - * took two hours перелет продолжался два часа (авиация) рейс - F. 447 is ready to leave заканчивается посадка на самолет, вылетающий рейсом 447 - commercial *s коммерческие рейсы быстрое течение (времени) подъем, возбуждение, порыв - * of imagination игра воображения стая (птиц, насекомых) град (пуль, стрел) (авиация) звено, отряд (самолетов) pl маховые перья( спортивное) ряд барьеров на скачках ряд шлюзов (на канале) лестничный марш;
пролет лестницы скребок, лопасть в грам, знач. прил.: (авиация) (космонавтика) штатный( об оборудовании) > maiden * первый полет (самолета) > in the first * в первых рядах, в авангарде бегство;
побег - wild * паническое бегство - to be in * from бежать от - to put /to turn/ to * обращать в бегство - to take (to) * обращаться в бегство, бежать - to seek safety in * искать спасения в бегстве утечка - * of money abroad утечка валюты за границу обращать в бегство;
пугать оперять (стрелу) стрелять по движущейся цели лететь, совершать перелет стаей (о птицах) ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь capital ~ бегство капитала charter ~ чартерный рейс connecting ~ рейс сообщения domestic ~ ав. внутренний рейс flight бегство, поспешное отступление;
побег;
to seek safety in flight спасаться бегством ~ быстрое течение (времени) ~ разг. выводок (птиц) ~ град (стрел, пуль и т. п.) ;
залп ~ звено (самолетов) ~ перелет ~ полет, рейс ~ полет ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь ~ расстояние полета, перелета ~ рейс ~ ав. рейс ~ ряд барьеров (на скачках) ~ ряд ступеней;
пролет лестницы ~ ряд шлюзов (на канале) ~ совершать перелет;
слетаться (о стае птиц) ~ стая (птиц) flight ~ стая (птиц) flight ~ утечка (капитала) ~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ book ав. бортовой журнал;
in the first flight в первых рядах, в авангарде;
занимающий ведущее место ~ of capital утечка капитала a ~ of fancy( или imagination) полет фантазии;
a flight of wit проблеск остроумия a ~ of fancy (или imagination) полет фантазии;
a flight of wit проблеск остроумия ~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ path воен. траектория полета ~ book ав. бортовой журнал;
in the first flight в первых рядах, в авангарде;
занимающий ведущее место inspection ~ инспекционный полет private ~ частный рейс to put to ~ обращать в бегство;
to take (to) flight обращаться в бегство put: to ~ to death предавать смерти, убивать, казнить;
to put to flight обратить в бегство;
to put into a rage разгневать flight бегство, поспешное отступление;
побег;
to seek safety in flight спасаться бегством to put to ~ обращать в бегство;
to take (to) flight обращаться в бегство ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь test ~ испытательный полет -
8 flight
{flait}
I. 1. летеж, полет
2. прехвръкване, прелитане, бързо движение (на снаряд, стрела и пр.), прен. (бързо) минаване (на време)
3. ав. дължина на полет, редовен полет (на самолет) в определен час
4. ято, орляк, рояк, самолетна ескадра
5. пилило, ято от птички, които се учат да летят едновременно
6. прен. проблясък, проява
FLIGHT of ambition амбиции
FLIGHT of fancy/imagination полет на фантазията, плод на въображението
7. ред стъпала
рамо на стълба (и FLIGHT of stairs)
in the first/top FLIGHT на видно място, в първите/предните редици
II. 1. стрелям (по птици, летящи в ято)
2. слагам перо (на стрела)
3. летя в ято (за прелетни птици)
III. n бягство, побягване
in full FLIGHT в безредие
to put to FLIGHT обръщам в бягство
to take FLIGHT/to FLIGHT избягвам, побягвам* * *{flait} n 1. летеж; полет; 2. прехвръкване, прелитане, бързо д(2) {flait} v 1. стрелям (по птици, летящи в ято); 2. слагам п{3} {flait} n бягство, побягване; in full flight в безредие; to put* * *ято; орляк; пилило; прехвръкване; прелитане; прелет; бягство; летеж;* * *1. flight of ambition амбиции 2. flight of fancy/imagination полет на фантазията, плод на въображението 3. i. летеж, полет 4. ii. стрелям (по птици, летящи в ято) 5. iii. n бягство, побягване 6. in full flight в безредие 7. in the first/top flight на видно място, в първите/предните редици 8. to put to flight обръщам в бягство 9. to take flight/to flight избягвам, побягвам 10. ав. дължина на полет, редовен полет (на самолет) в определен час 11. летя в ято (за прелетни птици) 12. пилило, ято от птички, които се учат да летят едновременно 13. прен. проблясък, проява 14. прехвръкване, прелитане, бързо движение (на снаряд, стрела и пр.), прен. (бързо) минаване (на време) 15. рамо на стълба (и flight of stairs) 16. ред стъпала 17. слагам перо (на стрела) 18. ято, орляк, рояк, самолетна ескадра* * *flight [flait] I. n 1. летеж, полет; to make ( take, wing) o.'s \flight хвръквам, полетявам; maiden \flight пръв полет (на самолет); 2. прехвръкване, прелитане, бързо движение (на снаряд и пр.); минаване (на време); 3. разстояние на полет; 4. ято, орляк, рояк; самолетна ескадра; \flight of green parrots ято зелени папагали; 5. пилило, птички, които се учат да летят едновременно; 6. излитане, проблясък, проява; a \flight of ambitions амбиции; a \flight of fancy ( imagination) полет на въображението (на фантазията); 7. ред стъпала; рамо на стълбище (и \flight of stairs); 8. редица препятствия (при конни надбягвания); 9. редица шлюзове; 10. етаж; 11. архит. анфилада (помещения, разположени в една ос с влизане от едно в друго); 12. дъжд (от стрели, куршуми); 13. преследване на дивеч от сокол; 14. овесени люспи. II. n бягство, избягване, побягване; in full \flight в безредие; to be in \flight from бягам от; to put to \flight обръщам в бягство; to take \flight (betake o.s. to \flight) избягвам, побягвам. -
9 flight
1. n полётinstrument flight — полёт по приборам, слепой полёт
flight plan — план полёта; полётный лист
flight service — диспетчерская служба, служба обеспечения полётов
sailing flight — парение, парящий полёт
2. n перелётcross-country flight — маршрутный полёт; перелёт через страну
3. n ав. рейсFlight 447 is ready to leave — заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447
inclusive flight — туристический рейс типа "инклюзив тур"
4. n быстрое течение5. n подъём, возбуждение, порыв6. n стая7. n град8. n ав. звено, отряд9. n маховые перья10. n спорт. ряд барьеров на скачках11. n лестничный марш; пролёт лестницы12. n скребок, лопасть13. n ав. косм. штатныйin the first flight — в первых рядах, в авангарде
14. n бегство; побег15. n утечка16. v обращать в бегство; пугатьflight strip — взлётно-посадочная полоса, ВПП
17. v оперять18. v стрелять по движущейся цели19. v лететь, совершать перелёт стаейСинонимический ряд:1. effort (noun) effort; flight of fancy; imagination; inspiration; soaring above the mundane; sublime conception2. escape (noun) break; breakout; escape; escapement; escaping; exodus; getaway; lam; retreat; slip3. fleeing (noun) avoidance; fleeing; retreating; running away; saving oneself4. flying (noun) aeronautics; air transport; atmospheric travel; aviation; ballooning; flying; gliding; soaring; space flight; travel by air5. passage (noun) passage; trip; voyage6. stairs (noun) ascent; fire escape; series of steps; staircase; stairs; steps7. trajectory (noun) distance flown; movement through space; path after launching; projectile's path; time remaining aloft; trajectory -
10 flight
I [flaɪt] 1. сущ.1)а) полётnonstop flight — авиа беспосадочный перелёт
unmanned flight — авиа непилотируемый полёт
At that moment the plane was in flight over the Mediterranean. — В это время самолёт летел над Средиземным морем.
б) расстояние, преодолеваемое в полётеyoung bird incapable of flight — птенец, не способный летать
3) полёт; бег; течениеThere is no way to stop the flight of time. — Остановить течение времени невозможно.
4) авиа рейс5)б) ряд шлюзов ( на канале)в) ряд барьеров ( на скачках)6)Syn:7) перо ( на хвосте стрелы)8) шелуха (овса, мякины и т. п.); скорлупа, оболочка ( кофейных зёрен)2. гл.1) совершать перелёт; слетаться ( о стае птиц)geese flighting on the marsh — гуси, слетающиеся на болото
3) вставлять перья в стрелу, оперятьII [flaɪt] сущ.1) бегство, поспешное отступление; побегTheir army was put to flight. — Их армии пришлось бежать.
The enemy was in full flight. — Враг поспешно отступал.
- take to flight- take flight
- flight or fight syndromeSyn:2) эк. утечка ( капитала за границу)•• -
11 flight
I [flaɪt] n1) полётflight of fancy/imagination — полёт фантазии
2) перелёт; рейс3) стая (птиц); авиац. звено, отряд (самолётов)4) быстрый бег, течение (времени)5) пролёт (лестницы)II [flaɪt] nбегство, побегto take to flight — обращаться в бегство, бежать
-
12 flight
flight [flaɪt]1. nounb. ( = plane trip) vol m• flight number 776 from/to Madrid le vol numéro 776 en provenance/à destination de Madrid• did you have a good flight? vous avez fait bon voyage ?c. flight of stairs escalier m• we had to climb three flights to get to his room nous avons dû monter trois étages pour arriver à sa chambred. a flight of fancy ( = harebrained idea) une idée folle ; ( = figment of imagination) une pure inventione. ( = act of fleeing) fuite f2. compounds* * *[flaɪt] 1.2) ( course) (of bird, insect) vol m; (of missile, bullet) trajectoire f3) ( locomotion) vol min full flight — lit en plein vol; fig en plein élan
4) ( group)a flight of — un vol de, une volée de [birds]; une troupe de [angels]; une volée de [arrows]
6) ( set)a flight of — une série de [hurdles]; une série de [locks]; un étagement de [terraces]
7) ( display)flights of imagination — élans mpl d'imagination
2.flights of rhetoric — envolées fpl oratoires
•• -
13 flight
Ⅰflight [flaɪt]1. n1) полёт (тж. перен.);birds in flight пти́цы в полёте
;to take ( или to wing) one's flight улете́ть
2) перелёт3) ав. рейс4) ста́я (птиц, насекомых)5) ле́стничный марш; пролёт ле́стницы6) подъём, поры́в;a flight of fancy ( или imagination) полёт фанта́зии
;a flight of wit про́блеск остроу́мия
7) расстоя́ние полёта, перелёта8) град (стрел, пуль и т.п.) залп9) бы́строе тече́ние ( времени)12) ряд барье́ров ( на скачках)14) attr.:а) направле́ние полёта ( самолёта);б) воен. траекто́рия полёта;flight book ав. бортово́й журна́л
◊in the first flight в пе́рвых ряда́х, в аванга́рде; занима́ющий веду́щее ме́сто
2. v соверша́ть перелёт; слета́ться ( о стае птиц)Ⅱflight [flaɪt] nбе́гство, поспе́шное отступле́ние; побе́г;to seek safety in flight спаса́ться бе́гством
;to put to flight обраща́ть в бе́гство
;to take (to) flight обраща́ться в бе́гство
◊flight of capital эк. уте́чка капита́ла за грани́цу
-
14 flight
[̈ɪflaɪt]flight полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь capital flight бегство капитала charter flight чартерный рейс connecting flight рейс сообщения domestic flight ав. внутренний рейс flight бегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством flight быстрое течение (времени) flight разг. выводок (птиц) flight град (стрел, пуль и т. п.); залп flight звено (самолетов) flight перелет flight полет, рейс flight полет flight полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь flight расстояние полета, перелета flight рейс flight ав. рейс flight ряд барьеров (на скачках) flight ряд ступеней; пролет лестницы flight ряд шлюзов (на канале) flight совершать перелет; слетаться (о стае птиц) flight стая (птиц) flight flight стая (птиц) flight flight утечка (капитала) flight attr.: flight path направление полета (самолета) flight book ав. бортовой журнал; in the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место flight of capital утечка капитала a flight of fancy (или imagination) полет фантазии; a flight of wit проблеск остроумия a flight of fancy (или imagination) полет фантазии; a flight of wit проблеск остроумия flight attr.: flight path направление полета (самолета) flight path воен. траектория полета flight book ав. бортовой журнал; in the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место inspection flight инспекционный полет private flight частный рейс to put to flight обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство put: to flight to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать flight бегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством to put to flight обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство flight полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь test flight испытательный полет -
15 flight
I noun1) (flying) Flug, der3)flight [of stairs or steps] — Treppe, die
4) (flock of birds) Schwarm, der5) (Air Force) ≈ Staffel, dieII nounin the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
(fleeing) Flucht, dietake [to] flight — die Flucht ergreifen
* * *I noun1) (act of flying: the flight of a bird.) der Flug2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) der Flug3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) die Treppe4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) der Schwarm•- academic.ru/28048/flighty">flighty- flight deck
- in flight See also:- fly 2II noun(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) die Flucht* * *flight1[flaɪt]nto take \flight auffliegenin \flight im Fluga \flight of five hours ein fünfstündiger Flugwe were booked on the same \flight wir hatten denselben Flug gebuchtlong-distance \flight Langstreckenflug mspace \flight Weltraumflug mto call a \flight einen Flug aufrufen4. + sing/pl vb (group) of birds Schwarm m, Schar f geh; of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm ma \flight of geese eine Gänseschara \flight of swallows ein Schwalbenschwarm mto be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehörenshe's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen5. (series)a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppewe live three \flights up wir wohnen drei Treppen hocha \flight of hurdles eine Hürdenreihea \flight of fancy ein geistiger Höhenflug; (imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee fam; (crazy idea) eine Schnapsidee a. hum famflight2[flaɪt]n Flucht f\flight of investment Kapitalflucht f\flight of funds Kapitalflucht fto be in full \flight mitten auf der Flucht seinto put sb to \flight jdn in die Flucht schlagento take [to] \flight ( dated) die Flucht ergreifen* * *I [flaɪt]n1) Flug mto take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen
the principles of flight —
I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow
3) (of imagination) Höhenflug m4)he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch
IIa flight of hurdles —
nFlucht fthe flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland
to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein
* * *flight1 [flaıt] s1. Flug m, Fliegen n:in flight im Flug;the aircraft had to be refuel(l)ed in flight musste in der Luft aufgetankt werden2. FLUG Flug m, Luftreise f3. Flug(strecke) m(f)4. Schwarm m (Vögel oder Insekten), Flug m, Schar f (Vögel):in the first flight fig in vorderster Front5. FLUG, MILa) Schwarm m (4 Flugzeuge)b) Kette f (3 Flugzeuge)6. Flug m, Dahinsausen n (eines Geschosses etc)7. (Geschoss-, Pfeil- etc) Hagel m:8. (Gedanken- etc) Flug m, Schwung m:soaring flights of intellect geistige Höhenflügea) Treppenlauf n,b) geradläufige Treppenflucht,c) Treppe f:she lives two flights up sie wohnt zwei Treppen hoch11. fig Flug m, Verfliegen n:13. Steuerfeder f (eines [Wurf]Pfeils)flight2 [flaıt] s Flucht f:in his flight auf seiner Flucht;put to flight in die Flucht schlagen;take (to) flight die Flucht ergreifen;flight of capital WIRTSCH Kapitalflucht* * *I noun1) (flying) Flug, der3)flight [of stairs or steps] — Treppe, die
4) (flock of birds) Schwarm, der5) (Air Force) ≈ Staffel, dieII nounin the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
(fleeing) Flucht, dietake [to] flight — die Flucht ergreifen
* * *n.Flucht -en f.Flug ¨-e m. -
16 flight
I [flaıt] n1. полётhome flight - ав. обратный полёт
instrument flight - ав. полёт по приборам, слепой полёт
flight book - ав. бортовой журнал
flight commander - воен. командир авиазвена
flight plan - ав. план полёта; полётный лист
flight personnel - воен. лётно-подъёмный состав
flight service - ав. диспетчерская служба, служба обеспечения полётов
flight range - ав. а) дальность полёта; б) радиус действия
2. 1) перелётcontinuous /non-stop/ flight - ав. беспосадочный перелёт
2) ав. рейсFlight 447 is ready to leave - заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447
3. быстрое течение ( времени)4. подъём, возбуждение, порыв5. стая (птиц, насекомых)6. град (пуль, стрел)7. ав. звено, отряд ( самолётов)8. pl маховые перья9. спорт. ряд барьеров на скачках10. ряд шлюзов ( на канале)11. лестничный марш; пролёт лестницы12. скребок, лопасть♢
maiden flight - первый полёт ( самолёта)IIin the first flight - в первых рядах, в авангарде
1. [flaıt] n1. бегство; побегto put /to turn/ to flight - обращать в бегство
to take (to) flight - обращаться в бегство, бежать
2. утечкаflight of money [of capital] abroad - утечка валюты [капитала] за границу
2. [flaıt] v1. обращать в бегство; пугать2. оперять ( стрелу)3. стрелять по движущейся цели4. лететь, совершать перелёт стаей ( о птицах) -
17 flight
1. n1) політ; літання2) перелітnon-stop flight — ав. безпосадочний переліт
3) ав. рейс4) плин (часу)5) піднесення; збудження, порив6) зграя (птахів)1) злива (куль тощо)8) ав. загін (літаків)9) виводок (пташиний)10) ряд шлюзів (на каналі)11) сходовий марш12) спорт. ряд бар'єрів на перегонах13) розм. вівсяна полова14) утеча, тіканняflight book — ав. бортовий журнал
flight commander — військ. командир авіазагону
flight engineer — бортмеханік; бортінженер
flight formation — ав. бойовий порядок (стрій) літаків
flight service — ав. диспетчерська служба
in the first flight — у перших лавах, в авангарді
of the same flight — однакові, того ж розміру і тієї ж ваги
2. v1) погнати; налякати2) стріляти по рухомій мішені* * *I [flait] n1) політflight book ae. — бортовий журнал
flight service — aв. диспетчерська служба
2) переліт; aв. рейс3) швидкий плин ( часу)4) піднесення, збудження, порив5) зграя (птахів, комах)6) град (куль, стріл)7) aв. ланка, загін ( літаків)8) pl махові пера9) cпopт. ряд бар'єрів на перегонах10) ряд шлюзів ( на каналі)11) сходовий марш; проліт сходів12) скребок, лопать13) пpикм.; aв.; кocм. штатний ( про обладнання)II [flait] n1) втеча2) витік; втратаIII [flait] v1) примушувати тікати; лякати4) летіти, робити переліт зграєю ( про птахів) -
18 flight
N1. उड़ानBirds in flight look beautiful.2. हवाई यात्राHis flight was uneventful.3. सीढ़ियाँTo reach the temple you will have to negotiate a very steep flight of stairs.4. कल्पना की उड़ानHis riches are only his flight of imagination.--------N1. पलायनDue to the war there was a flight of residents from the border areas. -
19 flight
I1. noun1) полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь; a flight of fancy (или imagination) полет фантазии; а flight of wit проблеск остроумия2) перелет3) расстояние полета, перелета4) aeron. рейс5) стая (птиц)6) град (стрел, пуль и т. п.); залп7) звено (самолетов)8) collocation выводок (птиц)9) быстрое течение (времени)10) ряд барьеров (на скачках)11) ряд ступеней; пролет лестницы12) ряд шлюзов (на канале)13) (attr.) flight path а> направление полета (самолета);б) mil. траектория полета; flight book aeron. бортовой журналin the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место2. verbсовершать перелет; слетаться (о стае птиц)IInounбегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством; to put to flight обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство* * *(n) полет; рейс* * *полет, рейс; пролет* * *[ flaɪt] n. полет перелет, расстояние перелета, расстояние полета; марш лестницы; рейс [авиа]; быстрое течение, течение времени; стая (птиц), выводок; град, залп; ряд барьеров; бегство, побег, отступление* * *градзалпзвенооперятьперелетперелетапобегполетрейсстая* * *I 1. сущ. 1) полет 2) перелет; авиац. рейс 3) быстрое течение, бег (времени) 4) порыв, вспышка, взрыв (фантазии и т. п.); 5) а) расстояние полета, перелета (которое может одолеть птица) б) расстояние, пролетаемое реактивным снарядом 6) а) ряд ступеней; пролет лестницы б) ряд шлюзов (на канале) в) ряд барьеров (на скачках) 2. гл. 1) совершать перелет; слетаться (о стае птиц) 2) стрелять по летящей птице 3) вставлять перья в стрелу II сущ. 1) бегство, поспешное отступление 2) экон. утечка (капитала за границу) -
20 flight
n. vlucht; luchtvaart; tree (trap); vlucht; op de vlucht; troep, zwerm (vogels); voorbijvliegen (tijd)[ flajt]1 vlucht ⇒ het vliegen, baan 〈 van projectiel, bal〉, het vluchten; 〈 figuurlijk〉 opwelling, uitbarsting2 zwerm ⇒ vlucht, troep3 trap♦voorbeelden:1 a flight of imagination • ongebreidelde/tomeloze fantasieput to flight • op de vlucht jagentake (to) flight • op de vlucht slaanin flight • vliegend, tijdens de vluchtflight of capital • kapitaalvlucht〈 Brits-Engels〉 she is in the first flight of • ze hoort bij de beste …, ze zit in de topklasse van
См. также в других словарях:
Flight To The Moon — est une attraction fermée des parcs à thèmes Disneyland et Magic Kingdom, ouverte en 1967. Elle est inspirée du programme spatial américain Apollo. L attraction a été conçue en coopération avec la NASA. Les visiteurs embarquent dans une fusée… … Wikipédia en Français
Flight to the moon — est une attraction fermée des parcs à thèmes Disneyland et Magic Kingdom, ouverte en 1967. Elle est inspirée du programme spatial américain Apollo. L attraction a été conçue en coopération avec la NASA. Les visiteurs embarquent dans une fusée… … Wikipédia en Français
Flight to the Moon — est une attraction fermée des parcs à thèmes Disneyland et Magic Kingdom, ouverte en 1967. Elle est inspirée du programme spatial américain Apollo. L attraction a été conçue en coopération avec la NASA. Les visiteurs embarquent dans une fusée… … Wikipédia en Français
Flight of the Phoenix (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode Title = Flight of the Phoenix Series = Battlestar Galactica Season = 2 Episode = 9 Airdate = September 16, 2005 Production = 209 Writer = David Weddle Bradley Thompson Director = Michael Nankin Guests = Episode list =… … Wikipedia
The Garden of Earthly Delights — Infobox Painting painting alignment = right image size = 300px title = The Garden of Earthly Delights artist = Hieronymus Bosch year = 1503 1504 type = Oil on wood triptych height = 220 width = 389 height inch = 87 width inch = 153 city = Madrid… … Wikipedia
flight — W2S3 [flaıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(travel)¦ 2¦(flying)¦ 3¦(movement through air)¦ 4¦(stairs)¦ 5¦(escape)¦ 6 flight of fancy/imagination/fantasy 7¦(birds)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: flyht] 1.) … Dictionary of contemporary English
flight of fancy — An instance of rather free speculation or indulgence in imagination • • • Main Entry: ↑flight * * * flight of fancy/imagination/ phrase an idea that is unusual and exciting or fun, but silly or not practical Her act combines strange flights of… … Useful english dictionary
The Seas with Nemo & Friends — The Seas with Nemo Friends The Seas with Nemo Friends est une attraction du The Seas with Nemo Friends Pavilion (ex The Living Seas) à EPCOT en Floride. Elle utilise l énorme réservoir du pavillon reproduisant un récif corallien pour présenter le … Wikipédia en Français
The Seas with Nemo & Friends Pavilion — The Seas with Nemo Friends Pavilion 28° 22′ 30″ N 81° 33′ 03″ W / 28.374929 … Wikipédia en Français
The seas with nemo & friends — The Seas with Nemo Friends The Seas with Nemo Friends est une attraction du The Seas with Nemo Friends Pavilion (ex The Living Seas) à EPCOT en Floride. Elle utilise l énorme réservoir du pavillon reproduisant un récif corallien pour présenter le … Wikipédia en Français
The Seas with Nemo & Friends — Localisation Parc : EPCOT Zone : Future World Lieu : Orlando ( … Wikipédia en Français